Bien se les vider fait aller très vite !

[InfraMonde]

Bon... Ok, ok, ok !

Ce post peut aussi avoir sa place dans l'historique de la F1. Mais comme c'est aussi technique, c'est pas plus mal ici.

Ainsi, lors d'une entrevue entre vettel et Lauda, ce dernier raconte ceci : "Je vais vous dire la vérité. Le meilleur exemple date de 1984, à l’occasion du Grand Prix du Portugal qui était crucial dans la bataille pour le titre entre moi et Alain (Prost). Mon préparateur physique m’avait dit qu’il y avait une jeune femme italienne blonde qui me demandait sans arrêt et j’ai donc été la voir immédiatement. Je suis quelqu’un de très poli et nous avons dîné ensemble le vendredi et elle m’a ensuite demandé si nous pouvions encore dîner ensemble le lendemain.

Je lui avais dit que je ne pouvais pas dîner avec elle, mais qu’elle pouvait passer dans ma chambre entre 20 et 22h. Je lui avais en effet dit que j’avais besoin d’aller dormir à 22h, car le lendemain je devais remporter le titre. Elle m’a dit qu’elle était d’accord et elle est partie à 21h50. J’ai dormi comme un Dieu.

Mon cher coéquipier Prost était dans le garage le lendemain matin et souriait tout seul. Je lui ai alors demandé pourquoi il souriait comme ça et il m’a répondu que je n’allais pas le croire, mais qu’il avait fait l’amour avec la princesse Stéphanie de Monaco la veille. J’étais soulagé, car nous étions à égalité devant Dieu et il était désormais temps de faire la course. Quelques heures plus tard, je suis devenu champion du monde (pour la 3e fois). La moralité des pilotes de F1 d’aujourd’hui est peut-être meilleure"

Preuve s'il en est que se les bien vider fait aller plus vite !

[j2b]

espnF1 a traduit cela par : "Tu ne vas pas le croire mais hier je suis sorti avec Stéphanie de Monaco" ^^

[nom2dla]

Qu'est-ce qu'on ne dirait pas pour faire du sensationnel... Heureusement qu'on peut trouver la source :

My dear colleague, Prost, who was always chewing his nails – always very nervous – stood in the pits the next morning and grinned like a Cheshire cat. I asked him why he had such a stupid grin on his face. He said – can you imagine – that he had met up with Princess Stéphanie of Monaco the night before.

Autrement dit, il a rencontré la princesse...
Par ailleurs, si je comprends bien l'original, ce n'est pas Prost qui dit à Lauda "tu ne vas pas le croire", mais il s'agit d'un commentaire de Lauda envers l'interviewer.